TV chinesa interrompe tradução de discurso crítico à Rússia nas Paralimpíadas

Ao pedir paz e repudiar invasão russa, o presidente do Comitê Paralímpico Internacional, o brasileiro Andrew Parsons, teve tradução interrompida e volume abaixado

Karolini Bandeira*

postado em 04/03/2022 17:15 / atualizado em 04/03/2022 17:17

(crédito: Foto: Dmitri Lovetsky / POOL / AFP)

O discurso do presidente do Comitê Paralímpico Internacional na cerimônia de abertura dos Jogos de Pequim, nesta sexta-feira (4/3), foi um pedido de paz. Entretanto, ao criticar as atitudes da Rússia e a invasão na Ucrânia, a fala do brasileiro Andrew Parsons teve tradução interrompida ao ser transmitida na CCTV, emissora estatal chinesa.

Na transmissão, o áudio do discurso em inglês permaneceu baixo, dificultando o entendimento até de quem compreende a língua.

Antes do evento, todas as emissoras de televisão receberam os discursos das autoridades – logo, a CCTV sabia que o representante do comitê iria falar sobre o conflito e quando seria feito.

Wow, @Paralympics president Andrew Parsons was silenced by the #CCP when he talked about the #Olympic Truce at the opening ceremony of the #BeijingWinterParalympic Games! That part was NOT translated and the #CCTV turned down his volume!
CCP's support for #RussiaInvasion? pic.twitter.com/eeBBGy2L82

— Jennifer Zeng (@jenniferatntd) March 4, 2022

No discurso, Parsons disse estar horrorizado com a invasão. "Nesta noite, quero começar com uma mensagem de paz. Como líder de uma organização que tem a inclusão em seu cerne, na qual a diversidade é celebrada e as diferenças, abraçadas, estou horrorizado com o que está acontecendo no mundo neste momento. O século 21 é tempo de diálogo e diplomacia, não de guerra e ódio", disse.

O presidente do comitê paralímpico convidou as autoridades mundiais a se juntarem, "como os atletas fazem, para promover a paz, o entendimento e a inclusão”.

Na contramão do mundo, China não critica atitudes de Putin

Apesar de ter expressado solidariedade com os ucranianos nos últimos dias, o ministro das relações exteriores da China, Wang Yi, até o momento, não criticou as atitudes da Rússia. O país chinês é considerado uma grande fonte de apoio a Vladimir Putin no ataque à Ucrânia.