Para quem abrir o home do portal português Diário de Notícias, nesta segunda-feira (10/11), pode duvidar de um fato aprendido desde as primeiras séries da escola: Portugal e Brasil não dividem a mesma língua? Na teoria sim, mas na prática, segundo o jornal, essa diferença parece ser bem acentuada.
Sob o título “Há crianças portuguesas que falam ‘brasileiro’”, o DN tratou de uma longa reportagem para “alertar” os pais portugueses sobre como as crianças estão adotando termos do “brasileiro”.
“Dizem grama em vez de relva, autocarro é ônibus, rebuçado é bala, riscas são listras e leite está na geladeira em vez de no frigorífico”, pontua a matéria
O DN indica como razão para o novo “fenômeno” um culpado já conhecido da mídia em geral: as redes sociais. Mais especificamente o trabalho de youtubers brasileiros que bombam com as crianças em Portugal, como Luccas Neto.
A reportagem ouve alguns pais que relatam o quanto o contato com as redes sociais andam afetando a “fala” dos filhos. "Todo o discurso dele é como se fosse brasileiro. Chegámos ao ponto de nos perguntarem se algum de nós era brasileiro, eu ou o pai", conta uma mãe.
O alarme fica mais ameno quando os especialistas em linguagem entram no texto. “Quando eu era menina havia o mesmo pânico social com os livros do tio Patinhas, que era traduzido em português do Brasil. Lembro-me bem da minha professora do primeiro ciclo ter esse pânico. A mesma coisa quando apareceram as novelas...que eram completamente massificadas. Ora, eu acho que esta discussão dos youtubers não é muito diferente", comenta Catarina Menezes, uma professora de linguística e coordenadora da licenciatura em comunicação e media.
Resposta
O medo do imperialismo linguístico do Brasil e o nacionalismo pouco discreto da reportagem do DN, logo caiu nas redes sociais tupiniquins e, como não poderia deixar de ser, virou um grande meme na mão dos internautas brasileiros.
aguardando o dia que vou fazer um jogo e nas opções de linguagem:
— Necco (@Necco) November 10, 2021
- English
- Brasileiro
- Brasileiro (Portugal) https://t.co/fBtE9XdTL3
Os portugueses reclamando que as crianças em Portugal tão falando brasileiro ????
— Francisco Souza (@franciscosouza) November 10, 2021
Devolve o ouro que a gente devolve o idioma.
Então há crianças em Portugal que falam português!https://t.co/xy0CehF9Mj
— Amanda Lima (@amandalimajor) November 10, 2021
Falou “grama” e “ônibus” - muito preocupante, mas há de ser somente uma fase pic.twitter.com/ybuCCZPQH4
— Adriano Brandão (@adrianosbr) November 10, 2021
se deus quiser portugal vai ser pardo https://t.co/oBDArEbsOt
— ürara ???????? (papa-bandeclay) (@irarabarbara) November 10, 2021
Saiba Mais
Mundo
Mundo
Mundo
Mundo
Notícias pelo celular
Receba direto no celular as notícias mais recentes publicadas pelo Correio Braziliense. É de graça. Clique aqui e participe da comunidade do Correio, uma das inovações lançadas pelo WhatsApp.
Dê a sua opinião
O Correio tem um espaço na edição impressa para publicar a opinião dos leitores. As mensagens devem ter, no máximo, 10 linhas e incluir nome, endereço e telefone para o e-mail sredat.df@dabr.com.br.