A série Wandinha, que explora a famosa e inquieta personagem de A Família Addams, é um dos sucessos da Netflix em 2022, e que ainda não foi renovada para a segunda temporada.
Porém, seu nome traduzido é algo bem diferente do original, Wednesday, que na verdade é quarta-feira em inglês. Mas, por que o nome da personagem é Wednesday nas histórias da família gótica?
“Inteligente, sarcástica e apática, Wandinha Addams pode estar meio morta por dentro, mas na Escola Nunca Mais ela vai fazer amigos, inimigos e investigar assassinatos”, afirma a sinopse oficial de Wandinha na Netflix.
Liderado por Jenna Ortega (X), o elenco de Wandinha conta com Catherine Zeta Jones (A Lenda de Zorror), Luis Guzmán (Narcos), Gwendoline Christie (Game of Thrones) e Riki Lindhome (Entre Facas e Segredos).
Qual é a origem do nome original?
O criador dos personagens, Charles Addams, escolheu o nome Wednesday por causa de uma cantiga infantil, que fazia uma previsão da personalidade do bebê de acordo com o dia em que ele nasceu.
Um dos trechos, “Wednesday’s child is full of woe” vem do poema “Monday’s Child”, publicado em 1838, e que revela que crianças nascidas numa quarta-feira são cheias de desgosto.
Além disso, a tradução para a palavra “woe” pode significar angústia, mágoa, aflição ou infortúnio, algumas características de Morticia para com sua filha.
O poema revela que apenas a criança nascida na quarta-feira possui algo de ruim, enquanto uma criança que nasce na segunda-feira é bonita, e uma que nasce na terça-feira é cheia de graça.
Na série, Morticia comenta que o poema infantil era o seu favorito, e por isso chamou sua filha de Wednesday. No entanto, a personagem acabou nascendo numa sexta-feira 13, a aterrorizante data.
Porém, na cantiga, crianças que nascem na sexta-feira se tornam amáveis e generosas com o tempo, e Wandinha parece ser o oposto disso muitas vezes.
Quando as histórias da Família Addams chegaram ao Brasil, o nome de Wednesday foi traduzido para Vandinha. No entanto, a Netflix trocou a letra “V” pela “W”, para que pudesse se parecer um pouco mais com o nome original.
Jenna Ortega, que vive a personagem, além de ter se dedicado a ler o material original e ter visto a série dos anos 1960, ainda criou uma das cenas mais icônicas do seriado.
Com Jenna Ortega no papel principal, Wandinha está disponível na Netflix.
O post 'Por que Wandinha se chama Wednesday no original' foi publicado primeiro no Observatório do Cinema.
Cobertura do Correio Braziliense
Quer ficar por dentro sobre as principais notícias do Brasil e do mundo? Siga o Correio Braziliense nas redes sociais. Estamos no Twitter, no Facebook, no Instagram, no TikTok e no YouTube. Acompanhe!
Newsletter
Assine a newsletter do Correio Braziliense. E fique bem informado sobre as principais notícias do dia, no começo da manhã. Clique aqui.