LITERATURA

Beirute recebe lançamento de livro de poesia bilíngue nesta quarta

O livro 'The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter' traz versões em inglês do poeta marginal José Sóter publicados no período da Ditadura Militar

Correio Braziliense
postado em 25/05/2022 18:11 / atualizado em 25/05/2022 18:41
O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB) -  (crédito: Divulgação/SEMIM)
O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB) - (crédito: Divulgação/SEMIM)

O Bar Beirute da 109 sul receberá nesta quarta-feira (25/5), o lançamento do livro bilíngue de poemas The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóterda jornalista do Correio Braziliense, poeta e tradutora, Cecília Sóter.

O livro é resultado do Trabalho de Conclusão de Curso de bacharelado em Letras Tradução Inglês da Universidade de Brasília (UnB), que sob ocorreu sob orientação da professora Doutora Ana Helena Rossi.

O projeto consiste em versões do português brasileiro para o inglês norte-americano de poemas de José Sóter publicados durante o período de 1978 e 1986, no contexto de Regime Militar, quando a poesia dita marginal era a arma que os jovens poetas usavam para combater a ditadura da época.

Cecília conta que esse é o conceito por trás do título da obra: "Embora eu não tenha vivido, a história está aí para contar como foi o período do Regime Militar no Brasil. E com certeza foi um período cinzento. E os jovens poetas conseguiam transformar aquilo em poesia".

O livro é composto por 26 poemas na versão original e em inglês norte-americano. "Eu escolhi esse tema para meu trabalho de conclusão de curso porque também sou poeta, e sempre achei a tradução de poesia uma das mais desafiadoras. Por isso, além de escrever minhas autorais, me arrisque fazer esse trabalho com os poemas do meu pai", conta a autora. 

Serviço

Lançamento do livro The Bright Side — Soter's Poems/O lado bom — Poemas de Sóter, da jornalista, poeta e tradutora brasiliense Cecilia Sóter

Bar Beirute (Bloco A1, SHCS CLS 109 Loja 2/4, SHCS, Brasília - DF)

De 19h às 22h, nesta terça-feira (25/5)

 Preço: R$ 25

 

Notícias pelo celular

Receba direto no celular as notícias mais recentes publicadas pelo Correio Braziliense. É de graça. Clique aqui e participe da comunidade do Correio, uma das inovações lançadas pelo WhatsApp.


Dê a sua opinião

O Correio tem um espaço na edição impressa para publicar a opinião dos leitores. As mensagens devem ter, no máximo, 10 linhas e incluir nome, endereço e telefone para o e-mail sredat.df@dabr.com.br.

Os comentários não representam a opinião do jornal e são de responsabilidade do autor. As mensagens estão sujeitas a moderação prévia antes da publicação