Friends: seriado sofre censura de cenas e redublagens na China

A clássica série de comédia chegou à China, mas teve cenas com menção à personagem lésbica apagadas

Correio Braziliense

postado em 14/02/2022 14:53 / atualizado em 14/02/2022 15:11

(crédito: Warner Bros/Reprodução)

O seriado de comédia Friends chegou à China, mas não por completo. Presente em plataformas de streaming chinesas, como Tencent, Youku e Bilibili, a sitcom sofreu censura. Algumas cenas foram dubladas com outro sentido e até cortadas por completo dos episódios.

O personagem Ross, um dos protagonistas, anuncia no primeiro episódio o divórcio com Carol, que se descobriu lésbica. Na versão chinesa, as menções à ex-esposa são reduzidas. Um diálogo maior de Ross sobre a situação com Carol foi completamente cortado.

Em outro momento, Joey, na versão original, propõe aos amigos uma ida ao strip club. A dublagem, porém, muda o contexto e transforma o convite em uma saída “para brincar”.

As mudanças geraram revolta nos fãs chineses, que foram à Weibo, rede social chinesa, reclamar. A tag #FriendsHasBeenCensored figurou entre os assuntos mais comentados na plataforma, de acordo com o portal Reuters.

Em 2021, na ocasião do lançamento do especial de Friends, que reuniu o elenco para celebrar os 20 anos da série, a produção também recebeu censura no país asiático. A participação dos músicos Justin Bieber, Lady Gaga e do grupo de k-pop BTS.

Friends foi uma série de comédia estadunidense lançada em 1994. Com 10 temporadas, o enredo acompanha o sexteto Chandler, Joey, Monica, Phoebe, Rachel e Ross na transição da juventude para a vida adulta. A produção durou dez temporadas e teve fim em 2004.