O British Museum, em Londres, traduziu um bilhete em latim do século I d.C. O texto, porém, não é um mero bilhete. O recado é o primeiro registro de um texto escrito em latim por uma mulher que se tem notícia.
O bilhete foi recuperado de Vindolanda, um dos sítios arqueológicos romanos mais importantes da Inglaterra, localizado próximo à Muralha de Adriano. O local tinha importância estratégica no primeiro século romano d.C.
Ali, foram encontradas mais de 1.700 placas de madeira com recados de diversas regiões do Império Romano. O responsável pela descoberta foi William Camdem, em 1586.
O registro em questão foi escrito por uma mulher romana chamada Claudia Severa entre 93 d.C. e 103 d.C. No recado, ela convida sua amiga, Sulpicia Lepidina, para sua festa de aniversário.
No tablete, lê-se:
"A Sulpicia Lepidina, esposa de Cerialis, de Claudia Severa:
Claudia Severa à sua Lepidina, saudações.
Em 11 de setembro, irmã, pelo dia de celebrar o meu aniversário, concedo a você um convite caloroso para assegurar que você venha até nós, para tornar a data mais agradável para mim com a sua chegada, se você estiver presente.
Dê minhas saudações a [seu marido, Flavius] Cerialis. Meu [marido, Aelius] Brocchus e meu filhinho enviam a ele suas saudações".
No tablete, consta ainda um segundo escrito, menos formal e mais raro: "Eu espero você, irmã. Até logo, irmã, minha alma mais querida, que espero prosperar e que saúdo".
A mensagem indica que Claudia Severa tinha um nível de instrução elevado, equivalente à classe de um oficial romano na época.
Mundo
Mundo
Mundo
Isabela Stanga
Jornalista pela Universidade Federal do Paraná, com passagem pela Università degli Studi di Roma tor Vergata. Repórter do CB Online, com experiência em jornalismo multimídia e redes sociais