postado em 21/07/2015 17:29
[VIDEO1]"Trapacero" é uma definição pejorativa "descriminatória e que gera descriminação", defende o Conselho Estatal do Povo Cigano Espanhol na campanha #YoNoSoyTrapacero, que chama a atenção para o termo "cigano" nos dicionários da Real Academia da Língua Espanhola (RAE). Em tradução para o português, o termo significa "vigarista".
O conselho reuniu dez crianças ciganas para falar, durante a gravação de um vídeo, sobre o que gostam de fazer, seus sonhos e futuro. Em um dado momento, a pessoa que faz a entrevista pede para que eles procurem a definição da palavra cigano: um dos significados era "trapacero".
Questionadas se sabiam o que significava a palavra, as crianças responderam negativamente e fizeram nova busca no dicionário, que definia a palavra "trapacero" como ;uma pessoa que com astúcia, falsidades e mentiras, procura enganar alguém sobre um assunto".
Após a leitura, todas as crianças demonstram desconforto com o significado e reagiram: "Não me parece justo", "Isso é mentira" e "Eu não sou vigarista", são algumas das frases lançadas pelos pequenos. Logo em seguida, o vídeo é finalizado com as crianças segurando cartazes com a hashtag #YoNoSoyTrapacero.
Com esta campanha, o conselho pretende alertar as pessoas para que elas deixem de identificar a comunidade cigana com condutas negativas, afirma Carolina Fernández, defensora dos direitos dos ciganos, em entrevista ao jornal espanhol El País.
Desde outubro de 2014 o conselho tenta alterar a definição de cigano no dicionário. Em novembro, após críticas e petições, a RAE emitiu um comunicado justificando a decisão de manter o significado. ;O dicionário faz um exercício de verdade; reflete os usos linguísticos efetivos mas não incentiva ninguém a qualquer desqualificação ou a dar o seu consentimento a crenças ou percepções correspondentes;, explicou.
Definição no Brasil
Entre algumas das definições, o dicionário Aurélio descreve o cigano como um povo que "se dedica à música, vive de artesanato, de ler a sorte, indivíduo boêmio, erradio, de vida incerta, negociante, esperto, vivo". Erradio, por sua vez, tem por sinônimo, segundo o dicionário, "vagabundo".