Recado
;O verdadeiro escritor nada tem a dizer. O que ele tem é
apenas uma maneira de dizê-lo.;
Alain Robbe-Grillet
A história vem dos egípcios. O país dos faraós se notabilizou pela conservação do corpo. Museus estão povoados de múmias. A Rússia e a China imortalizaram os líderes nos tempos modernos. Na Praça Vermelha, em Moscou, exibe-se Lenin. Na Praça da Paz Celestial, em Pequim, impera Mao Tsé-tung.
Agora, chegou a vez da América. A Venezuela saiu na frente. Vai expor o corpo de Hugo Chávez para sempre. Como? O presidente que se foi aos 58 anos será embalsamado. Ops! Que surpresa! Ao comentar a novidade, muitos escreveram sobre o ;embalsamento;. Bobearam. Embalsamento vem de balsa. É o ato de pôr em balsa. O nome derivado de embalsamar tem uma sílaba a mais. Por quê? O sufixo -mento se cola ao radical sem o r. Assim: casar (casamento), livrar (livramento), carregar (carregamento), embalsamar (embalsamamento).
Quilinhos a mais
É música americana pra lá, cinema americano pra cá, viagens a Miami & cia. pra lá e pra cá. A proximidade contagia. Impõe moda e muda hábitos. É o caso da comida. Batatinha frita, sanduichões e baldes de refrigerante passaram a fazer parte da vida verde-amarela. O resultado não demorou: caminhamos a passos largos para a obesidade.
O governo decidiu agir. Lançou campanha contra os quilos a mais de crianças. O alvo são as escolas. As cantinas têm de colaborar na reeducação alimentar. Ao falar no assunto, uma dúvida assaltou pais, professores e repórteres. Trata-se de pronúncia nota 10 de obeso. Ora se ouve obêso. Ora obéso. E daí? O dicionário autoriza as duas formas. Qual a melhor? A mais natural ; como a maioria dos moradores da região prefere. A maioria, aí, não é burra. É poderosa.
Acertos que garantem vagas
Demais ou de mais? As duas formas existem. Ambas soam do mesmo jeitinho. Quando usar uma ou outra? A resposta só pode ser uma. Depende do emprego.
Use demais em três oportunidades:
1 - no sentido de muito, escessivamente: Comeu demais, fala demais, bonita demais.
2- na acepção de ademais, além disso: Na viagem, esteve em museus, foi ao teatro, visitou amigos, fez compras. Demais, proferiu duas conferências.
3 - como pronome indefinido, com sentido de os restantes: Cinco dos presentes levantaram-se. Os demais permaneceram sentados.
De mais, assim separadinho, se opõe a de menos: Ele disse palavrão? Nada de mais. Até aí, nada de mais. Recebi troco de mais, não de menos. A Justiça luta com este dilema ; processos de mais, juízes de menos.
Curiosidade
Temístocles Castro escreve: Observo que nem todo mundo conhece o absurdo plural de caráter. Caracteres é tão estranho que muitos fogem dele. Eu mesmo, no livro Lia, escrevi que as ;mãos são mau caráter;. Lya Luft e Carlos Abbenseth, ao traduzir O homem medíocre, do alemão Muzsil, nas págs. 52 e 53, usam ;caráteres; como plural de caráter. Bem, interessante. Achei ousado, mas, frente ao inusitado caracteres, alguém tem de ousar;.
Leitor pergunta
Atrás ou detrás?
Rafa Santos Cruz, lugar incerto
Depende da regência. Compare os verbos correr e sair: Correr atrás do prejuízo? Nem pensar. Corra atrás do lucro. Fuja do prejuízo. O leão saiu de trás da árvore. Foi um susto.
* * * * * *
Li no jornal: ;Uma multidão, a maioria vestida de vermelho, percorreram ontem as ruas de Caracas atrás do caixão com o corpo do presidente Hugo Chávez, cujo local de sepultamento é ainda incerto;. O certo não seria: ;Uma multidão, a maioria vestida de vermelho, percorreu ontem as ruas de Caracas;? Por favor, esclareça-nos.
Roberto de Deus, BH
Ops! Trata-se da concordância do coletivo. Na época em que o professor ensinava e o aluno aprendia, a moçada sabia na ponta da língua: sujeito coletivo exige o verbo no singular. Assim: O povo aplaudiu. A boiada seguiu a trilha. A matilha raivosa perseguiu o intruso. Uma multidão percorreu as ruas de Caracas.
* * * * * *
Há uma dúvida que carrego há muito tempo. Volta e meia, principalmente em narrações automobilísticas, ouço assim dizer: os três primeiros colocados são a, b e c. O correto não seria os três mais bem colocados?
Haroldo Borges Soares, lugar incerto
A língua, você sabe, é um sistema de possibilidades. Democrática, permite que se diga a mesma coisa de jeitos diferentes. É o caso. Você pode dizer os três primeiros colocados, os três mais bem colocados, os que vão para o pódio. E por aí vai. Escolha.