Na imaginação de Amir Haddad, devia haver muito artista contando as histórias dos mitos nas esquinas das cidades da Grécia antiga. ;A mitologia é uma coisa muito simples. O mito antigo era um mito como o saci do Brasil, como qualquer desses mitos brasileiros. A mitologia grega fazia parte do cotidiano do povo grego e corria de boca em boca;, explica. Com essa ideia em mente, ele e Andréa Beltrão idealizaram a versão de Antígona que abre hoje a 20; edição do Cena Contemporânea.
Haddad e Andréa quiseram descomplicar a tragédia de Sófocles e destrinchar cada pedaço do texto para permitir um acesso completo do público. ;Em vez do mito para o teatro, fui do teatro para o mito. Durante a peça, fala-se do deus tal e do deus tal, tudo que era farofa de ovo para os gregos, eu e Andréa fomos estudar e fizemos um levantamento do que sustenta o imaginário popular da tragédia Antígona;, explica o diretor, que trabalhou em cima de tradução de Millôr Fernandes. ;E o que fizemos foi reescrever e falar para o público atual incluindo a história da Antígona no meio disso tudo. Tem gente que fala que, pela primeira vez, entendeu Antígona. É muita referência.;
No palco, Andréa conversa com o público como se fosse uma contadora de histórias da Grécia antiga. Antígona foi escrita em 441 a. C. e nasceu da vontade de Sófocles de levar para o teatro o mito bastante conhecido da descendente de Tebas que enfrenta o rei para conseguir uma sepultura para o irmão. A versão de Haddad faz o caminho contrário: aqui, o teatro vem antes do mito. ;Através das histórias, o teatro vai entrando. No final, é puro teatro, fica só o texto do Sófocles;, avisa Haddad. No total, foi necessário um ano de trabalho para chegar ao formato da peça, e o diretor brinca que tem vontade de dizer que é tudo mérito de Andréa. ;Ela trabalha muito;, garante.
Atuação
Para a atriz, o trabalho começou na incerteza. ;Trabalhamos bastante, mas sem saber como daríamos forma à peça. Nem sabíamos se esse trabalho viraria uma peça. Estudamos muito juntos, também pelo prazer de entrar em contato com essas histórias que ainda são tão vivas. A encenação aconteceu naturalmente das dificuldades e descobertas. O trabalho se estendeu durante um ano, e quando nos demos conta, estava lá;, lembra Andréa, que levou, pela atuação, o prêmio de melhor atriz da Associação Paulista dos Críticos de Arte.
Tanto o diretor quanto a atriz enxergam em Antígona uma atualidade assombrosa. Há muito da realidade contemporânea na tragédia de Sófocles. O irmão da protagonista, para o qual ela reivindica um tratamento justo por parte do poder público, é herói de guerra. E Tebas, na visão de Haddad, pode ser vista como um Brasil contemporâneo. ;A peça é de uma atualidade gigantesca. Relações do poder com o indivíduo, o cidadão e o Estado. Num estado adoecido como o nosso, o problema do cidadão fica muito mais grave, como a gente abaixa a cabeça para um estado desse? Os seres humanos têm necessidades maiores do que os homens que estão no poder. É totalmente agora. Não tem uma palavra para trazer o significado para agora, mas a plateia jura que a gente escreveu pensando nisso;, garante Amir Haddad.
Antígona
Direção: Amir Haddad. Com Andréa Beltrão. Hoje, às 20h, no Teatro do Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB). Ingressos: R$ 40 e R$ 20 (meia)
Entrevista / Andréa Beltrão
Qual a atualidade de Antígona? O que essa peça, escrita há 2.500 anos, nos diz sobre os dias de hoje?
Atualidade aterrorizante e lamentável. Ela nos diz tudo. Não somos nós quem lemos ou ouvimos a peça. A tragédia grega sabe muito mais de nós do que podemos imaginar.
Por que essa ; e outras tragédias gregas ; nunca deixam de ser encenadas?
Porque precisamos nos lembrar de onde viemos. E para onde caminhamos. Espero que não tenhamos o mesmo fim de Tebas... a destruição total...
Pode contar a sua própria história com essa peça? Você queria fazer há muito tempo? Por quê? Que lugar ela ocupa no teatro para você?
Sempre amei este texto. E não sei por quê. E não procuro saber. A tragédia é ação. O ato em si. O herói trágico é totalmente responsável. Ele caminha para o fim sabendo disso. É esse o lugar. Falar do fim, com coragem.
Há semelhanças entre Tebas e o Brasil de hoje? Quais?
São tantas as semelhanças assustadoras... prefiro deixar que o público encontre essas semelhanças. Esse é mundo maravilhoso do teatro.
O que a tragédia grega pode nos ensinar nos dias de hoje?
Tudo.
Qual aspecto da personalidade de Antígona que você mais admira?
O amor e a coragem de ser ela mesma. E fazer tudo que faz por amor. Sem medo das consequências.