Isabella de Andrade - Especial para o Correio
postado em 24/02/2018 07:25
Hugo Rodas, um dos nomes mais criativos e revolucionários da cena teatral brasiliense, reuniu um forte time de artistas para entrar em cena sob a direção dele. Bidô Galvão, Carmem Moretzsohn, Chico Sant;Anna, Sérgio Fidalgo, William Ferreira, Abaetê Queiróz, Camila Guerra e Solange Cianni se alternam entre os personagens carismáticos de Atra Bilis, texto da premiada autora espanhola contemporânea Laila Ripoll. A história ganha vida por meio do realismo mágico da narrativa e chega ao público em versão inusitada, com o elenco dividido entre masculino e feminino.
A comédia farsesca narra um velório numa pequena aldeia do interior da Espanha. Três irmãs idosas e a criada velam o corpo do único homem que habitou a Casa Grande.
A tradução do texto faz parte do projeto Coleção Dramaturgia Espanhola em parceria com o festival Cena Contemporânea (Brasília) e o Tempo Festival (Rio de Janeiro). O projeto cedeu ao Brasil livros com 10 textos de autores espanhóis e convidou encenadores de diferentes estados para assinar as traduções e as montagens. ;Eu me apaixonei por esse texto, é muito divertido e mostra o poder de uma classe que era dominante na Espanha. É uma crítica a essa classe;, conta o diretor.
A ideia de montar o espetáculo com um elenco feminino e outro masculino encenando os mesmos personagens em espaços e situações diferentes veio durante os ensaios. O elenco fez um trabalho minucioso para criar esse experimento em cena. As mulheres, com textos nas mãos, sobem ao palco para mostrar o espaço de ensaio, o que seria o início de um processo de montagem, enquanto os homens, com figurinos e maquiagens teatrais, interpretam o momento da apresentação. ;O texto me provocou o desejo de voltar a fazer teatro. Ele é universal e pode ser adaptado para qualquer espaço e tempo;, destaca Hugo.
Carmem Moretzsohn traduziu o texto ao lado de Hugo e interpreta a personagem Nazária, viúva do único homem da Casa Grande. Ela é uma mulher síntese do título do espetáculo: atrabiliária, ou seja, amarga, furiosa, cruel e, ao mesmo tempo, um tanto melancólica. ;É importante dizer que estamos lidando com uma comédia. Então, ela é tudo isso, mas também engraçada em sua arrogância;, destaca.
A atriz lembra que o texto tem muitos ditados populares, o que tornou o trabalho ainda mais cuidadoso. Primeiro era preciso buscar o sentido de cada dito na Espanha rural e, em seguida, encontrar ditados populares brasileiros que correspondessem. ;Foi um desafio. O texto fala de lugarejos habitados por nossos avós, aquelas pequenas cidades que ficam abandonadas, perdidas no tempo. É uma temática universal, uma vez que leva para a cena a solidão e os delírios de quatro velhinhas;.
Parte do elenco masculino, Chico Sant;anna conta que trabalhar com Hugo Rodas é sempre um aprendizado e um desafio. Ele também interpreta a viúva Nazária, com sua própria criação, única e singular. Para Chico, o humor exige uma precisão absoluta dos atores na forma de interpretar, para criar o tempero e o ritmo certo ao dialogar com o público.
Embora em espaços diferentes, ambos os elencos interagem-se pelas situações propostas pelo texto de Laila Ripoll. Atra bílis (ou bílis negra) representaria aquele ser humano mal-humorado a todo tempo. Em cena, esse humor torna-se fino e satírico pelas mãos do diretor.
Para Hugo Rodas, a narrativa, que fala de poder e classes dominantes, se relaciona fortemente com os dias atuais. Não é uma peça que fala literalmente desse ponto, mas cria uma importante e afiada teia de comentários reflexivos.
O teatro, criado a partir de nomes com trajetórias tão singulares e experientes na cidade, mostra sua capacidade mais intrínseca de proporcionar diálogos, diversão e reflexão a partir da cena. Se o palco não pode, sozinho, solucionar a vida, que mantenha sua vocação inata de permitir que artistas e espectadores possam se expressar, criar e pensar através dele.
Atra Bilis
Direção de Hugo Rodas, de 1; de março a 1; do abril, no Teatro Sesc Garagem (913 Sul). De sexta a domingo, às 20h. Os ingressos custam R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia-entrada). Não recomendado para menores de 12 anos.