Quando o ator Chico Simões ajudou a criar o grupo Mamulengo Presepada, no início dos anos 1980, ele não imaginava que aquele trabalho tão enraizado na cultura popular e tradicional do Nordeste brasileiro fosse alcançar outros países e interagir com o universo do teatro mundial de bonecos. Mas, aos poucos, isso foi ocorrendo.
Com 31 anos de estrada, Chico já levou seu mamulengo para 25 países, além de visitar todos os estados do Brasil. O ator conta que a recepção é maravilhosa: ;A maioria dos países que eu passei não falavam português, mas é surpreendente porque apesar de eles não entenderem o idioma, compreendem o espetáculo e interagem com a gente;.
Em cada local por onde passa com o Mamulengo Presepada, o espetáculo é adaptado, palavras do idioma local são acrescentadas fazendo com que o público se identifique com as piadas e as histórias narradas. Assim, o desafio de se fazer entender por meio das cenas revela como o teatro é uma linguagem universal: ;Na Noruega, nós apresentamos para crianças muito pequenas. Então, além do idioma, tinha isso de adaptar as piadas. Mas foi muito legal porque tudo ficava mais engraçado;.
Nas andanças pelo mundo Chico Simões conheceu outros tipos de teatro muito parecidos com o mamulengo brasileiro e relata que reconhecer essas semelhanças é o que proporciona uma conexão com outras tradições culturais, às vezes tão diferentes da nossa: ;As semelhanças vão desde os personagens até a dramaturgia, cenário e figurino. Eu acho que tem muito a ver com a Commedia Dell; Arte. Nessas viagens, eu percebi o quanto o nosso mamulengo tem relação com esse tipo de teatro;.
A matéria completa está disponível aqui. Para assinar, clique aqui.