Considerado pai do movimento punk, Lou Reed é o tipo de artista respeitado por grandes nomes do pop mundial. De Iggy Pop a Bono Vox, do U2. Passando por Simple Minds, Depeche Mode e The Killers. Em carreira solo ou à frente do Velvet Underground. O músico que deu voz a uma geração.No Brasil, Marisa Monte gravou Pale blue eyes no disco Verde anil amarelo - Cor de rosa e carvão (1994). O que chama tanta atenção na extensa obra de Lou Reed (são mais de 30 álbuns)? A sonoridade blues-rock-psicodélico, claro. Mas não só. As letras do poeta urbano são dignas de uma antologia. Por isso, é bem-vindo o lançamento de Atravessar o fogo, obra que reúne as 310 letras do cantor e compositor nova-iorquino. Quem presenteia os fãs brasileiros é a editora Companhia das Letras, com tradução de Christian Schwartz e Caetano W. Galindo. O título vem da canção Magic and loss - The summation (Magia e perda - A soma final, na tradução), lançada no álbum homônimo, de 1992.
No calhamaço de quase 800 páginas pode ser encontrado tudo que leva o dedo do poeta das esquinas do Brookylin, em Nova York. Tratou de temas considerados pesados pela sociedade, como drogas, homossexualismo, sadomasoquismo, entre tantos outros. As letras funcionam como um chute na hipocrisia. Tudo com classe, ironia e lirismo. Atravessar o fogo segue um cronograma. Abre com as letras do clássico The Velvet Underground & Nico (1967), o primeiro registro oficial - aquele, cuja capa é a famosa banana, desenhada pelo ícone da pop art, amigo e mentor da banda, Andy Warhol. The raven (2003), em homenagem ao mestre da literatura de terror Edgar Allan Poe, encerra a lista.
Além das letras traduzidas, o livro vem com as composições originais em inglês. Na nota sobre a tradução, Caetano e Christian avisam que o trabalho da dupla se aproxima o máximo possível das letras originais. "O que o leitor encontrará são versões que pretendem permitir a compreensão das letras de Lou Reed. Consideradas como textos artísticos em verso branco e livre." Um trabalho à altura do poeta. O porém, no entanto, se diz à falta de contextualização das letras. Talvez ficasse mais completo.
O poeta nova-iorquino foi (e é) trilha de boa parte da vida do artista plástico brasiliense Fernando Carpaneda, 43 anos, hoje radicado em Nova York. Fã de toda a obra do músico, o artista aponta a clássica Walk on the wild side como a preferida. "Ele representa um pai, um mentor da cena underground. Gosto muito da fase dos anos 1970 e 1980", conta Fernando, que nunca foi a uma apresentação do cantor. "Mas sempre saio com o melhor amigo dele, o Billy Name. Tenho certeza de que Lou Reed aparecerá num desses encontros", empolga-se.
Funcionário da Embaixada dos Estados Unidos, Jailton Pontes, 43 anos, partilha da mesma opinião de Fernando. "Gosto de todo o trabalho dele, mas I'm waiting for my man, além de ser interessante e forte, me lembra a época em que estava namorando alguém muito especial." Antes de Atravessar o fogo, outro livro foi lançado no Brasil contendo as letras do ícone da música underground. Em 1987, a editora Assírio & Alvim trouxe para os fãs brasileiros Luzes da cidade. A obra, no entanto, não é completa e hoje é material raro.
Atravessar o fogo
livro com as letras do cantor e compositor norte-americano Lou Reed. 792 páginas. Tradução: Christian Schwartz e Caetano Waldrigues Galindo Lançamento: Companhia das Letras. Preço: R$ 52
Música triste
Sad song, do álbum Berlin (1973)
Olhando para meu álbum de fotos
Ela parece Mary, rainha da Escócia
Ela me parecia muito imponente
O que só prova o quanto a gente pode se enganar
Vou para de perder meu tempo
Outro já teria quebrando os dois braços dela
Música triste
Meu castelo, meus filhos e meu lar
Pensei que ela era Mary, rainha da Escócia
Tentei tanto, tanto
Só mostra o quanto a gente pode se enganar
Vou parar de perder meu tempo
Outro já teria quebrado os dois braços dela
CIÚME SEM FIM
O ciúme sem fim toma conta da minha mente
O ciúme quase sempre me faz ser grosseiro
Desculpe pelo que eu disse
Desculpe pelo que eu fiz
Desculpe por ter te batido
Desculpe
Desculpe
Ciúme sem fim de você
Por teu ciúme sem fim de mim
O homem que você achou que eu poderia ser
Ficando louco de ciúme (...)
ME PROCURE
Quando você abandona um vício
Está num beco sem saída
E teu carro quebra no meio do trânsito
Lembre-se que sou alguém que te ama
Você sempre pode ligar pra mim (...)
NOVAS SENSAÇÕES
Não gosto de cultpa, seja por estar chapado ou por ser estúpido
Bêbado e avacalhado nãso sou cupido
Hoje faz dois anos que fui preso na noite de Natal
Não quero sofrer, quero caminhar, e não ser carregado
Não quero desistir, quero continuar casado
Não sou nenhum cachorro amarrado a um carro estacionado (...)