Em determinada sequência do filme Os sonhadores, de Bernardo Bertolucci, os
personagens de Michael Pitt e Eva Green passeiam pela Paris de 1968 conversando sobre a França
não ter uma grande banda de rock. Ok, o país podia até não ter um grupo para se orgulhar, mas
como menosprezar o poder de fogo das músicas de Serge Gainsbourg e Jacques Dutronc?
E foi justamente da admiração pelo trabalho desses franceses ; e também por diversos ícones do
rock inglês de meados dos anos 1960 ; que surgiu a banda Les Responsables (em francês, se
pronuncia ;lê responsable;). ;Quando se escuta o Dutronc, uau, não dá para acreditar que os
franceses podiam fazer rock de verdade, de primeira!”, empolga-se o parisiense Erwan
Pottier, vocalista do quarteto. O nome da banda veio de uma canção homônima de Dutronc.
Sociólogo, Pottier mora há cinco anos em Porto Alegre. ;Fui convidado pelo escritor, jornalista
e professor Juremir Machado da Silva para fazer um doutorado na PUC-RS, pois ele foi aluno do
meu professor Michel Maffesoli, em Paris, na Sorbonne;, conta. O contato com a cena roqueira da
capital gaúcha se deu de maneira natural, indo a shows, frequentando os mesmos bares que os
músicos da cidade. Não demorou muito para ele ser convidado para participar de um tributo a
Serge Gainsbourg. ;Mas rapidamente me cansei desse projeto. Por mais belas que fossem as
músicas, eu queria ir além, fazer algo mais autoral e, principalmente, mais rock.;
Até chegar à formação atual, a mesma que gravou o primeiro disco do grupo, passaram pelos
Responsables músicos da Pata de Elefante e de Os Exciters (banda que acompanha o cantor Plato
Divorak). Cantar em sua língua pátria seria uma escolha natural até porque Pottier fala um
português carregado de sotaque. ;Espero um dia cantar em português e, por que não, em inglês,
mas é em francês que eu componho.; Hoje, além dele, integram a banda o baixista Felipe Faraco, o
guitarrista Pedro Pastoriz e o baterista Luciano Bolobang (que gravou algumas das baterias do
disco Hisscivilization de Jupiter Apple/Maçã),
Batizado de La vaporisation, o álbum de estreia dos Responsables foi registrado em estúdio em
2008, mas sofreu com atrasos e foi lançado em Porto Alegre somente no fim do ano passado. Das 10
faixas, duas são versões: La fille du P;re No;l, original de Jacques Dutron, e Mirza, do
ítalo-francês Nino Ferrer. As outras são de autoria de Pottier geralmente em parceria com algum
dos membros (ou ex-integrantes) da banda. ;Como falo sempre, meu tema favorito até agora foi
muito inovador: o amor (risos). Mas um amor maluco, complicado, destruidor, que não termina
bem;, explica o vocalista.
Ainda que sem o peso que suas influências conseguiam colocar nas gravações, as músicas da banda
brasileira são uma viagem no tempo até 1965, 1966. O trio Bolobang, Faraco e Pastoriz faz um
trabalho instrumental coeso e direto. O guitarrista, em especial, se destaca pela sintonia com o
rock daquela época. Pottier se garante nas interpretações e, claro, o fato de cantar em francês
é um diferencial.
Como qualquer banda independente, ;Os Responsáveis; querem tocar por aí mostrando seu rock
franco-brasileiro para o maior número de pessoas. Mas uma detalhe pode se intrometer na
trajetória da banda: mais cedo ou mais tarde Pottier terá de voltar para seu país natal. ;A
única coisa que sei é que gosto do Brasil e gostaria sim de ficar morando aqui. Mas isso não me
impede de passar temporadas na França.; Para o vocalista, no entanto, uma questão é ainda mais
preocupante: ;Depois de quase cinco anos, meu maior problema é gerenciar essa mistura dos
sotaques gaúcho e francês!”
Les Responsables
Conheça o quarteto em www. myspace.com/lesresponsables. A banda gaúcha lançou seu disco de
estreia pelo selo Sol Discos. Preço médio: R$ 15. ***
Se gostou, ouça
Serge
Gainsbourg
Parisiense, Serge Gainsbourg (se pronuncia
;gânsbur;) nasceu Lucien Ginzburg em 1928, filho
de pais judeus russos. Sua carreira musical
compreende bem-sucedidas incursões por jazz,
pop, rock e reggae. Provocador nato, sempre
soube tirar proveito de uma boa polêmica, fosse
seu romance com Brigitte Bardot, fossem suas
letras de duplo sentido (ou mesmo as mais
diretas). O cantor foi casado com a atriz e
cantora inglesa Jane Birkin. Eles são pais da
também cantora e atriz Charlotte Gainsbourg.
Serge é mais lembrado pelo hit erótico Je t;aime
moi non plus, mas sua carreira é infinitamente
mais interessante do que esse sucesso de 1969.
Gainsbourg morreu de ataque cardíaco em 1991.
Jacques Dutronc
Dutronc é o equivalente francês do britânico Ray
Davies (vocalista e compositor dos Kinks). Assim
como Davies e a Inglaterra, ele soube como
poucos retratar a França de sua época, com
críticas e sátiras muito bem-humoradas. Nos anos
1970, começou uma carreira de ator ; em 1991 foi
premiado por sua atuação no filme Van Gogh. A
nata de sua produção musical está nos anos 1960.
O que chama a atenção nas gravações é o vigor de
sua banda de apoio, com ótimos timbres de
guitarra e bateria. Dutronc é casado com a
cantora Françoise Hardy. Depois de uma década
longe dos palcos, ele voltou a se apresentar
este ano.
Yé-Yé Girls
Cantoras pop influenciadas pelos girls groups
americanos, foram muito populares na França na
década de 1960. São as yé-yé girls. Nomes como
France Gall, Sylvie Vartain, Sheila e Françoise
Hardy deixaram sucessos irresistíveis.